Taylor Swift- That’s When (Taylor’s Version)

That’s When (Taylor’s Version)

이 곡을 쓸 당시 테일러의 가장 큰 관심과 걱정은 사랑이었을 겁니다. 꼭 테일러여서가 아니라 그 나이 또래 학생들에게는.

테일러가 같은 앨범에 실린 또다른 곡 Fifteen에서 다음과 같이 노래하기도 했죠.

But in your life you'll do things

Greater than dating the boy on the football team

But I didn't know it at fifteen

너의 인생에서 너는 할 거야

풋볼 팀의 남자 아이와 데이트 하는 것보다 더 대단한 일을

하지만 15살때에는 그것을 몰랐지

살면서 더 중요하고 큰 일을 하게 되겠지만, 그러더라도 젊었을 때 가장 큰 관심은 사랑이죠. 

테일러는 15살 자신에게 위에서 처럼 말하지만, 테일러가 그 이후 쓴 곡들에서도 사랑을 노래한 게 많습니다.

이 노래에서는 남자 친구가 잘못을 하고, 테일러는 잠시 혼자 생각할 시간이 필요하다며 떠나가죠. 그런 상황을 자신이 만들었기에 남자친구는 지켜볼 수밖에 없습니다.

“I need some time, need some space

To think about all of this” 

"나는 시간이 필요해. 혼자 있을 공간도.

이 모든 것에 대해 생각하기 위해서."

And you watched me go 

그리고 너는 내가 떠나가는 것을 지켜봤어

하지만, 서로 사랑하는 마음이 남아있었죠. 어느 정도 시간이 흐르고, 남자친구는 말하죠.

“I did you wrong 

Made mistakes, and put you through all of this” 

"내가 너한테 잘못했어

실수했고, 네가 이 모든 것을 겪게 했어."

Then through the phone 

Came all your tears 

그리고 전화기를 통해

너의 눈물이 전해졌어

테일러는 모든 건 과거에 남겨두자고 하고, 남자친구는 묻죠. 언제 돌아가면 되겠냐고.

그때 테일러는 말합니다.

That’s when 

When I wake up in the morning 

그건 바로 그때

내가 아침에 눈을 떴을 때

That’s when 

When it’s sunny or storming 

그건 바로 그때

햇살이 내리 쬘 때, 또는 폭풍칠 때

Laughing, when I’m crying 

나는 웃고 있어. 동시에 울고 있지

And that’s when 

I’ll be waiting at the front gate 

그건 바로 그때

내가 정문에서 기다리고 있을

That’s when 

When I see your face 

그건 바로 그때

내가 너의 얼굴을 보고 있을 때

I’ll let you in 

나는 네가 들어오도록 할거야

And baby that’s when 

그래 베이비 그건 바로 그때

That’s When (Taylor’s Version) (From The Vault) (Lyric Video)

https://youtu.be/aOa6D6ku3dM

You said, “I know” 

너는 말했지. "알았어."

When I said, 

“I need some time, need some space

To think about all of this” 

내가 다음과 같이 말했을 때 말이야.

"나는 시간이 필요해. 혼자 있을 공간도.

이 모든 것에 대해 생각하기 위해서."

And you watched me go 

그리고 너는 내가 떠나가는 것을 지켜봤지

And I knew my words were hard to hear 

And harder to ever take back 

나도 알았어. 내말이 듣기 힘들다는 걸

그리고 되돌리는 건 더욱 어렵다는 것도.

And I said, “When can I come back?” 

그리고 난 말했지. "내가 언제쯤 돌아갈 수 있을까?"

And you said 

너는 말했지

That’s when 

When I wake up in the morning 

그건 바로 그때

내가 아침에 눈을 떴을 때

That’s when 

When it’s sunny or storming 

그건 바로 그때

햇살이 내리 쬘 때, 또는 폭풍칠 때

Laughing, when I’m crying 

나는 웃고 있어. 동시에 울고 있지

And that’s when 

I’ll be waiting at the front gate 

그건 바로 그때

내가 정문에서 기다리고 있을

That’s when 

When I see your face 

그건 바로 그때

내가 너의 얼굴을 보고 있을 때

I’ll let you in 

나는 네가 들어오도록 할거야

And baby that’s when 

그래 베이비 그건 바로 그때

I said, “I know” 

나는 이렇게 말했어 "알았어."

When you said, 

“I did you wrong 

Made mistakes, and put you through all of this” 

네가 이렇게 말했을 때

"내가 너한테 잘못했어

실수했고, 네가 이 모든 것을 겪게 했어."

Then through the phone 

Came all your tears 

그리고 전화기를 통해

너의 눈물이 전해졌어

And I said, 

“Leave those all in our past” 

그리고 나는 말했지

모든 것은 지난 일로 남겨두자

And you said, 

“When can I come back?” 

그리고 너는 말했지

"내가 언제 돌아갈 수 있을까?"

And I said 

그리고 난 말했지

That’s when 

When I wake up in the morning 

그건 바로 그때

내가 아침에 눈을 떴을 때

That’s when 

When it’s sunny or storming 

그건 바로 그때

햇살이 내리 쬘 때, 또는 폭풍칠 때

Laughing, when I’m crying 

나는 웃고 있어. 동시에 울고 있지

And that’s when 

I’ll be waiting at the front gate 

그건 바로 그때

내가 정문에서 기다리고 있을

That’s when 

When I see your face 

그건 바로 그때

내가 너의 얼굴을 보고 있을 때

I’ll let you in 

나는 네가 들어오도록 할거야

And baby that’s when 

그래 베이비 그건 바로 그때

And you said, “Honestly, 

When you were gone 

Did you ever think of me?” 

그리고 넌 말했지. "솔직히

너가 떠나 있을 때

나를 생각이나 했어?"

And I said 

그리고 난 말했지

That’s when 

When I wake up in the morning 

그건 바로 그때

내가 아침에 눈을 떴을 때

That’s when 

When it’s sunny or storming 

그건 바로 그때

햇살이 내리 쬘 때, 또는 폭풍칠 때

Laughing, when I’m crying 

나는 웃고 있어. 동시에 울고 있지

And that’s when 

I’ll be waiting at the front gate 

그건 바로 그때

내가 정문에서 기다리고 있을

That’s when 

When I see your face 

그건 바로 그때

내가 너의 얼굴을 보고 있을 때

I’ll let you in 

나는 네가 들어오도록 할거야

And baby that’s when 

그래 베이비 그건 바로 그때

When I’m laughing 

When I’m crying 

내가 웃고 있을 때

내가 울고 있을 때

That’s when I miss you 

That’s when I want you 

That’s when I love you 

That’s when

내가 널 그리워하는 바로 그때

내가 널 원하는 바로 그때

내가 널 사랑하는 바로 그때

바로 그때

#TaylorSwift #ThatsWhen #FearlessTaylorsVersion #KeithUrban