Taylor Swift - State Of Grace (Taylor's Version)

Taylor Swift - State Of Grace (Taylor's Version)

State of Grace는 천주교에서는 은총 지위라고 합니다. 죄의 상태와 반대되는 개념으로 하느님의 거룩한 은총이 상존하고 있는 상태를 말하죠.

테일러 스위프트의 State of Grace는 그런 종교적 의미를 내포하고 있지는 않습니다. 그냥 사랑에 빠져있는 순간을 은총의 상태, State of Grace라고 부르고 있습니다.

노래는 사랑에 대한 내용입니다. 사랑을 노래하지만, 그렇다고 마냥 아름답거나 달콤한 사랑의 노래는 아니죠.

Taylor Swift - State Of Grace (Taylor's Version) (Lyric Video)

https://youtu.be/-mrC5tRkxrY

I'm walking fast through the traffic lights

나는 교통 신호등을 지나가 빨리 걷고 있어

Busy streets and busy lives

붐비는 거리와 바쁜 삶들

And all we know is touch and go

그리고 우리가 아는 모든 것은 빠른 움직임.

We are alone with our changing minds

변해버린 마음과 함께 우리는 혼자야

We fall in love 'til it hurts or bleeds, or fades in time

우리는 사랑에 빠지고, 결국 상처를 입거나 피를 흘려. 아니면 시간이 흐르며 희미해지지.

And I never (never)

Saw you coming

그리고 나는 절대 (절대)

네가 오는 것을 보지 못했어

And I'll never (never)

Be the same

그리고 나는 절대 (절대)

똑같지 않을 거야

You come around and the armor falls

너는 돌아오고, 갑옷은 벗겨져

Pierce the room like a cannonball

대포알처럼 방을 가르지

Now all we know is don't let go

지금 내가 아는 모든 건 가게 두면 안된다는 것

We are alone, just you and me

우리만 있어. 오직 너와 나

Up in your room and our slates are clean

너의 방에 올라가. 그리고 우리의 슬레이트에는 아무것도 없어

Just twin fire signs, four blue eyes

단지 두 개의 불의 자리와 네 개의 파란 눈동자만

* fire sign: 양자리(Aries, 03.21~04.20), 사자자리(Leo, 07.23~08.22), 궁수자리(Sagittarius, 11.22~12.20) 등 세 개의 별자리 중 하나

So you were never a saint

너는 결코 성인이 아니었어

And I've loved in shades of wrong

그리고 나는 잘못된 그림자 안에서 사랑했던 거야

We learn to live with the pain

우리는 고통과 함께 사는 것을 배우지

Mosaic broken hearts

찢어진 마음은 모자이크

But this love is brave and wild

하지만, 이 사랑은 용감하고 무모해

And I never (never)

Saw you coming

그리고 나는 절대 (절대)

네가 오는 것을 보지 못했어

And I'll never (never)

Be the same

그리고 나는 절대 (절대)

똑같지 않아

This is a state of grace

이것은 은총의 상태

This is the worthwhile fight

이것은 가치가 있는 싸움

Love is a ruthless game

사랑은 무자비한 게임이지

Unless you play it good and right

네가 선하고 바르게 행동하지 않는다면

These are the hands of fate

이것들은 운명의 손이야

You're my Achilles heel

너는 나의 아킬레스 건

This is the golden age of something good and right and real

이것은 선하고 바르고 실재하는 것의 황금기

And I never (never)

Saw you coming

그리고 나는 절대 (절대)

네가 오는 것을 보지 못했어 

And I'll never

Be the same

그리고 나는 절대

똑같지 않아

And I never (never)

Saw you coming

그리고 나는 절대 (절대)

네가 오는 것을 보지 못했어

And I'll never (so you were never a saint) (And I've loved in shades of wrong)

나는 절대 않을거야 (그래서 너는 결코 성인이 아니었어) (나는 잘못된 그림자 안에서 사랑했어)

Be the same (we learn to live with the pain) (Mosaic broken hearts) (But this love is brave and wild)

똑같아 (우리는 고통과 함께 살아가는 것을 배워) (찢어진 마음은 모자이크)

This is a state of grace

이것은 은총의 상태

This is the worthwhile fight

이것은 가치있는 싸움

Love is a ruthless game

사랑은 무자비한 게임

Unless you play it good and right

만약 선하고 바르게 행동하지 않는다면