Taylor Swift - Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version)

Taylor Swift - Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version)

Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version)은 테일러 스위프트의 재녹음 앨범 Fearless (Taylor's Version)의 22번째 트랙에 수록된 곡입니다.

이번 곡도 사랑과 이별에 대한 이야기입니다. 

전 남자친구의 사귈 때부터 헤어질 때까지, 그리고 그 이후의 모습을 잡아서 미스터(Mr.)를 붙였습니다.

처음 만날 때의 모습은 좋기만 하죠.

Mr. perfect face 

Mr. here to stay 

Mr. looked me in the eye and told me you would never go away

'완벽한 얼굴' 씨

'곁에 있어줘' 씨

'내 눈을 똑바로 보며 내게 절대 떠나지 않을 거라던' 씨

사랑에 빠진 순간은 좋기만 했죠.

Mr. I’ve been waiting for you all my life 

Mr. every single day until the end I will be by your side 

'나는 내 전체 인생을 널 기다려왔어' 씨

'나는 끝날 때까지 매일매일 너의 곁에 있을 거야' 씨

그리고, 점차 관계는 변하게 됩니다.

Mr. change of heart 

Mr. leaves me all alone 

'마음의 변화' 씨

'나를 혼자 내버려둬' 씨

그리고 맞이한 이별. 헤어지고 나서 테일러의 마음은 부숴졌지만, 그는 너무도 멀쩡해 보이죠.

Hello, Mr. perfectly fine 

How’s your heart after breaking mine? 

Mr. always at the right place at the right time, baby

여보세요, '완전히 괜찮아' 씨

내 마음을 부숴놓았는데, 당신의 마음은 어때요?

'언제나 필요할 때, 필요한 곳에 있을게, 베이비' 씨

Hello, Mr. casually cruel 

Mr. everything revolves around you 

I’ve been Miss misery since your goodbye 

And you’re Mr. perfectly fine

여보세요, '태평스럽게 잔인한' 씨

'모든 것이 자신을 중심으로 하는' 씨

나는 당신과 헤어진 후 '고통' 양이 되었는데

당신은 '완전히 괜찮아' 씨이죠

테일러는 그에게 하고 싶은 말이 있는 듯 보입니다.

Mr. never told me why 

Mr. never had to see me cry 

Mr. insincere apology so he doesn’t look like the bad guy 

'내게 절대 이유를 말해주지 않아' 씨

'내가 울 때 절대 나를 보지 않아' 씨

'나쁜 놈처럼 안 보이려고 진정성 없는 사과를 해' 씨

노래 속 '나'는 고통스러운데, '그'는 우쭐거리고 다른 여자를 만나기도 하죠. 그는 '완전히 괜찮아Mr. perfectly fine) 씨이니까요.

테일러가 한국말을 모를테니 그런 의도는 없었겠지만, Mr.~를 ~씨로 번역하고 나서 보니, ~씨가 노래랑 잘 맞는다는 생각이 드네요.

Mr. 처럼 존칭의 의미로써 씨(氏)도 있지만, 못마땅할 때 내는 소리로써 씨도 있으니까요.

Taylor Swift - Mr. Perfectly Fine (Taylor’s Version) (From The Vault) (Lyric Video)

https://youtu.be/rFjJs6ZjPe8

Mr. perfect face 

Mr. here to stay 

Mr. looked me in the eye and told me you would never go away

'완벽한 얼굴' 씨

'곁에 있어줘' 씨

'내 눈을 똑바로 보며 내게 절대 떠나지 않을 거라던' 씨

Everything was right 

모든 것은 잘 되고 있었어

Mr. I’ve been waiting for you all my life 

Mr. every single day until the end I will be by your side 

'나는 내 전체 인생을 널 기다려왔어' 씨

'나는 끝날 때까지 매일매일 너의 곁에 있을 거야' 씨

But that was when I got to know 

하지만 그때 난 알게 되었지

Mr. change of heart 

Mr. leaves me all alone 

'마음의 변화' 씨

'나를 혼자 내버려둬' 씨

I fall apart 

난 무너져 내렸어

It takes everything in me just to get up each day 

내 안에 모든 것을 가져갔지. 매일 겨우 일어날 수 있을 정도로

But it’s wonderful to see that you’re okay

하지만, 당신은 괜찮은 걸 보니 좋네요

Hello, Mr. perfectly fine 

How’s your heart after breaking mine? 

Mr. always at the right place at the right time, baby

여보세요, '완전히 괜찮아' 씨

내마음을 찢어놓았는데, 당신의 마음은 어때요?

'언제나 필요할 때, 필요한 곳에 있을게, 베이비' 씨

Hello, Mr. casually cruel 

Mr. everything revolves around you 

I’ve been Miss misery since your goodbye 

And you’re Mr. perfectly fine

여보세요, '태평스럽게 잔인한' 씨

'모든 것이 자신을 중심으로 하는' 씨

나는 당신과 헤어진 후 '고통' 양이 되었는데

당신은 '완전히 괜찮아' 씨이죠

Mr. never told me why 

Mr. never had to see me cry 

Mr. insincere apology so he doesn’t look like the bad guy 

'내게 절대 이유를 말해주지 않아' 씨

'내가 울 때 절대 나를 보지 않아' 씨

'나쁜 놈처럼 안 보이려고 진정성 없는 사과를 해' 씨

He goes about his day 

그는 자신의 날들을 시작했지

Forgets he ever even heard my name 

그는 심지어 내 이름을 들어본 것조차 없었던 것처럼

Well I thought you might be different than the rest 

나는 네가 다른 사람들과 다를 거라고 생각했었어

I guess you’re all the same 

이제 생각하니 너도 다른 사람과 똑같네

Because I hear he’s got his arm ‘round a brand new girl 

새로운 여자에게 팔을 두르고 다닌다는 말을 들었거든.

I’ve been picking up my heart 

He’s been picking up her 

나는 내 마음을 고르고 있는데

그는 여자를 고르고 있지

* pick up은 개선하다, 정리하다라는 뜻도 있고, 뽑다, 고르다, 꼬시다라는 뜻도 있습니다. 우리말로 고르다도 울퉁불퉁한 것을 평평하게 하다라는 뜻도 있고, 뽑다, 선택하다라는 뜻도 있으니 같은 단어 다른 의미 뉘앙스를 살리려고 고르다라고 표현했습니다.

And I never got past what you put me through 

But it’s wonderful to see that it never phased you

나는 아직도 네가 내게 겪게 한 것을 흘려보내지 못했는데

너는 단계를 건너뛰는 것을 보니 좋네

Hello, Mr. perfectly fine 

How’s your heart after breaking mine? 

Mr. always at the right place at the right time, baby

여보세요, '완전히 괜찮아' 씨

내마음을 찢어놓았는데, 당신의 마음은 어때요?

'언제나 필요할 때, 필요한 곳에 있을게, 베이비' 씨

Hello, Mr. casually cruel 

Mr. everything revolves around you 

I’ve been Miss misery since your goodbye 

And you’re Mr. perfectly fine

여보세요, '태평스럽게 잔인한' 씨

'모든 것이 자신을 중심으로 하는' 씨

나는 당신과 헤어진 후 '고통' 양이 되었는데

당신은 '완전히 괜찮아' 씨이죠

So dignified in your well pressed suit 

너의 잘 다려진 수트가 품위가 있어보여

So strategized 

All the eyes on you 

계획을 잘 짰네

모두가 너를 쳐다보잖아

Sashay your way to your seat 

It’s the best seat In the best room 

너는 너의 자리까지 뽐내며 걸어가

그곳은 가장 좋은 방의 가장 좋은 자리이지

Oh, he’s so smug 

Mr. always wins 

그는 아주 우쭐거리네

'언제나 이겨' 씨

So far above me in every sense 

So far above feeling anything 

지금까지 모든 의미에서 나를 앞서

지금까지 아무것도 느끼지 못하지

And it’s really such a shame 

It’s such a shame 

정말 속상해

너무 속상해

Cause I was Miss here to stay 

왜냐하면 나는 '여기 있어줘' 양이였기 때문에

Now I’m Miss gonna be alright someday 

지금은 '나는 언젠가 괜찮아질거야' 양이지

And someday maybe you’ll miss me 

But by then you’ll be Mr. too late

언젠가 어쩌면 너는 나를 그리워할지 몰라

히지만, 그때가 되면 너는 '너무 늦었어' 씨가 될거야

Goodbye, Mr. perfectly fine 

How’s your heart after breaking mine? 

Mr. always at the right place at the right time, baby 

잘가요, '완전히 괜찮아' 씨

내마음을 찢어놓았는데, 당신의 마음은 어때요?

'언제나 필요할 때, 필요한 곳에 있을게, 베이비' 씨

Goodbye, Mr. casually cruel 

Mr. everything revolves around you 

I’ve been Miss misery for the last time 

And you’re Mr. perfectly fine 

잘가요, '태평스럽게 잔인한' 씨

'모든 것이 자신을 중심으로 하는' 씨

나는 당신과 헤어진 후 '고통' 양이 되었는데

당신은 '완전히 괜찮아' 씨이죠

You’re perfectly fine 

당사은 완전히 괜찮죠

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away" 

'내 눈을 똑바로 보며 내게 절대 떠나지 않을 거라던' 씨

You said you'd never go away

당신은 말했죠. 절대 떠나지 않을 거라고

#TaylorSwift #MrPerfectlyFine #FromTheVault