Taylor Swift - the lakes

Taylor Swift - the lakes

2020년 8월 테일러 스위프트의 8집 folklore의 디럭스 에디션 보너스 트랙에 실려있던 곡, the lakes.

1년 좀 안 된 2021년 7월에 오리지널 버전이 공개되었습니다.

테일러의 진짜 속마음은 알 수 없지만...

"Is it romantic

how all my elegies eulogize me?

낭만적이지 않아요?

죽음을 애도하는 나의 비가(悲歌)가 얼마나 나를 칭송하는지"

이렇게 시작되는 가사는 테일러가 상처를 받았고, 그렇지만 그 상처를 맞받아치려는 게 느껴집니다.

"I'm not cut out for all these cynical clones

These hunters with cell phones

나는 이런 모든 냉소적인 클론들과 맞지 않아요

(그들은) 핸드폰을 든 사냥꾼들이죠"

핸드폰을 든 사냥꾼은 악플러들이 떠오릅니다.

"With my calamitous love

and insurmountable grief

나의 재난을 가져오는 사랑과

극복할 수 없는 슬픔과 함께"

사랑 역시 그녀를 힘들게 하고 있다는 생각이 드는 부분이죠.

"Take me to the Lakes

where all the poets went to die

나를 호수로 데려가 줘요

모든 시인들이 죽으러 갔었던 그곳으로"

이 부분을 보면 테일러가 죽음까지 생각할만큼 힘든 시간을 보낼 때의 노래가 아니었을까 싶습니다.

"A red rose grew up out of ice frozen ground

With no one around to tweet it

얼어붙은 대지 얼음 위로 빨간 장미 한 송이가 자랐어요

그것을 트윗할 사람이 아무도 없이

While I bathe in cliffside pools

내가 벼랑 옆의 못에서 목욕하는 동안에"

핸드폰을 든 사냥꾼들은 차갑게 얼어붙은 대지를 뚫고 올라오는 한 송이 장미꽃에는 관심이 없죠.

"I'm setting off,

but not without my muse

나는 출발하려 하지만, 

나의 뮤즈없이는 아니죠

No, not without you

당신없이는 아니에요"

다시 시작하지만, 사랑이 필요함을 노래하는게 아닐까 싶습니다.

Taylor Swift - The Lakes (original version) [audio]

https://youtu.be/y8tF0yRl8-w

Is it romantic

how all my elegies eulogize me?

낭만적이지 않아요?

죽음을 애도하는 나의 비가(悲歌)가 얼마나 나를 칭송하는지

I'm not cut out for all these cynical clones

These hunters with cell phones

나는 이런 모든 냉소적인 클론들과 맞지 않아요

(그들은) 핸드폰을 든 사냥꾼들이죠

Take me to the Lakes

where all the poets went to die

나를 호수로 데려가 줘요

모든 시인들이 죽으러 갔었던 그곳으로

I don't belong and, my beloved,

neither do you

나는 아무곳에도 속해있지 않아요. 그리고 나의 사랑

당신도 마찬가지죠

Those Windermere peaks

look like a perfect place to cry

윈더미어 붕우리들은

울기에 완벽한 장소처럼 보여요

I'm setting off, but not without my muse

나는 출발하려 하지만, 나의 뮤즈없이는 아니죠

What should be over

burrowed under my skin

끝내야 하는 것은 

내 피부 아래 파묻혀 있어요.

In heart-stopping waves of hurt

가슴이 멎는 듯한 상처의 물결 안에

I've come too far to watch some

namedropping sleaze

나는 그들을 지켜보기에는 너무 멀리 와 버렸죠

나의 이름을 팔고 다니는 부도덕한 사람들

Tell me what are my words worth

내 말의 가치가 무엇인지 내게 말해줘요

Take me to the Lakes

where all the poets went to die

나를 호수로 데려가 줘요

모든 시인들이 죽으러 갔었던 그곳으로

I don't belong and, my beloved,

neither do you

나는 아무곳에도 속해있지 않아요. 그리고 나의 사랑

당신도 마찬가지죠

Those Windermere peaks

look like a perfect place to cry

윈더미어 붕우리들은

울기에 완벽한 장소처럼 보여요

I'm setting off, but not without my muse

나는 출발하려 하지만, 나의 뮤즈없이는 아니죠

I want auroras and sad prose

나는 여명과 슬픈 산문을 원해요

I want to watch wisteria grow right

over my bare feet

나는 등나무가 곧게 자라는 것을 보고 싶어요

나의 맨발 위에서 

'Cause I haven't moved in years

나는 몇년 동안 움직이지 않았었기에

And I want you right here

그리고 난 당신이 바로 여기에 있기를 원해요

A red rose grew up out of ice frozen ground

With no one around to tweet it

얼어붙은 대지 얼음 위로 빨간 장미 한 송이가 자랐어요

그것을 트윗할 사람이 아무도 없이

While I bathe in cliffside pools

내가 벼랑 옆의 못에서 목욕하는 동안에

With my calamitous love

and insurmountable grief

나의 재난을 가져오는 사랑과

극복할 수 없는 슬픔과 함께

Take me to the Lakes

where all the poets went to die

나를 호수로 데려가 줘요

모든 시인들이 죽으러 갔었던 그곳으로

I don't belong and, my beloved,

neither do you

나는 아무곳에도 속해있지 않아요. 그리고 나의 사랑

당신도 마찬가지죠

Those Windermere peaks

look like a perfect place to cry

윈더미어 붕우리들은

울기에 완벽한 장소처럼 보여요

I'm setting off, but not without my muse

나는 출발하려 하지만, 나의 뮤즈없이는 아니죠

Not without you

당신없이는 아니에요

Take me to the Lakes

where all the poets went to die

나를 호수로 데려가 줘요

모든 시인들이 죽으러 갔었던 그곳으로

I don't belong and, my beloved,

neither do you

나는 아무곳에도 속해있지 않아요. 그리고 나의 사랑

당신도 마찬가지죠

Those Windermere peaks

look like a perfect place to cry

윈더미어 붕우리들은

울기에 완벽한 장소처럼 보여요

I'm setting off,

but not without my muse

나는 출발하려 하지만, 

나의 뮤즈없이는 아니죠

No, not without you

당신없이는 아니에요