江南曲 (강남곡) 羅隱 (나은)

江南曲 (강남곡) 羅隱 (나은)

江煙濕雨蛟綃軟 (강연습우교초연)

漠漠小山眉黛淺 (막막소산미대천)

水國多愁又有情 (수국다수우유정)

夜槽壓酒銀船滿 (야조압주은선만)

細絲搖柳凝曉空 (세사요유응효공)

吳王臺榭春夢中 (오왕대사춘몽중)

鴛鴦鸂鶒喚不起 (원앙계칙환부기)

平鋪綠水眠東風 (평포녹수면동풍)

西陵路邊月悄悄 (서능노변월초초)

油碧輕車蘇小小 (유벽경거소소소)

강남의 노래

강의 안개와 촉촉한 비는 얇은 비단처럼 부드럽고,

막막한 작은 산은 눈썹먹처럼 연하네

강남 지역에는 근심도 많고 인정도 있어

밤이면 술통에 술을 눌러 은빛 배에 가득 싣는다

가는 현이 버드나무를 흔들어 새벽하늘에 엉기면

오왕의 화려한 누각도 덧없는 꿈

원앙과 비오리는 소리쳐도 움직이지 않고

잔잔한 푸른 물은 봄바람 속에 잠들어 있네

서릉 가는 길가에 달빛은 고요하고

가벼운 유벽거에 있는 소소소

蛟綃(교초): 물에 젖지 않는 얇은 비단

鮫綃(교초): 전설에서 교인(鲛人)이 생사로 짠 직물

- 鲛人(교인): 전설에서 남해에 산다는 물고기 모양의 사람. 울면 눈물이 구슬로 된다고 함

漠漠(막막): 구름, 연기, 안개 등이 짙게 낀 모양

眉黛(미대): 고대 중국에서 사용했던 눈썹을 그리는 먹

水國(수국): 바다의 세계, 물의 나라

-水國(수국): 江乡. 강이나 호수가 많은 지방. 주로 중국의 강남 지역을 가리킴

細絲(세사): 가느다란 실. 가는 현(絃)을 의미한다고 해석하기도 함

臺榭(대사): 둘레를 내려다보기 위하여 크고 높게 세운 누각이나 정자

台榭(대사): 대사(臺榭). 누각과 정자. 호화로운 건물

春夢(춘몽): 봄의 짧은 밤에 꾸는 꿈. 덧없는 세상일. 순간적인 기쁨

悄悄(초초): 근심하는 모양. 조용한 모양. 고요한 모양.

油壁車(유벽거): 옛날 결혼한 여인이 타던 수레로, 벽에 기름칠을 하여 꾸민 수레

輕車(경거): 가볍고 빨리 달리는 수레

蘇小小(소소소): 전설 속의 유명한 기생. 남제(南齊) 때 전당(錢塘, 지금의 항저우[杭州])에서 가장 유명한 기생으로 상사병으로 19세에 죽었다고 전해짐.

중국 당나라 말기의 시인인 나은(羅隱, luó yǐn)의 시입니다.