夏日臨江 (하일임강) 楊廣 (양광)

夏日臨江 (하일임강)

楊廣 (양광, 569-618)

夏潭蔭修竹　高岸坐長楓 (하심음수죽 고안좌장풍)

日落滄江靜　雲散遠山空 (일락창강정 운산원산공)

鷺飛林外白　蓮開水上紅 (노비임외백 연개수상홍)

逍遙有餘興　悵望情不終 (소요유여흥 창망정부종)

여름날 강 옆에서

여름 물가 드리운 그늘, 높이 자란 대나무

높은 언덕에 자리한, 커다란 단풍나무

해는 지고, 커다란 강은 고요하니

구름은 흩어지고, 멀리 있는 산은 공허하네

해오라기 날고, 수풀 밖 하얀데

연꽃이 피어 물 위를 붉게 물들어 있네

자유롭게 다니며 흥취가 남아 있으니

시름없이 바라보는 정취는 끝나지 않네

* 修竹 (수죽): 긴 대. 길게 자란 대.

* 高岸 (고안): 깎아지른 듯이 높은 언덕이나 낭떠러지.

* 逍遙(소요): 슬슬 거닐어 돌아다님. 아무런 구속도 받지 않다. 자유롭게 거닐다.

* 悵望(창망): 시름 없이 바라봄. 슬피 바라보다. 원망스럽게 보다.

https://zh.m.wikisource.org/wiki/夏日臨江

 

​

 

#楊廣 #夏