止酒 (지주) 陶淵明 (도연명)

止酒 (지주) 陶淵明 (도연명)

居止次城邑，逍遙自閒止。 (거지차성읍 소요자한지)
坐止高蔭下，步止蓽門裡。 (좌지고음하 보지필문리)
好味止園葵，大歡止稚子。 (호미지원규 대환지치자)
平生不止酒，止酒情無喜。 (평생부지주 지주정무희)
暮止不安寢，晨止不能起。 (모지불안침 신지불능기)
日日欲止之，營衛止不理。 (일일욕지기 영위지불리)
徒知止不樂，未知止利己。 (도지지불락 미지지리이)
始覺止為善，今朝真止矣。 (시각지위선 금조진지의)
從此一止去，將止扶桑涘。 (종차일지거 장지부상사)
清顏止宿容，奚止千萬祀。 (청안지숙용 해지천만사)

술을 끊다

사는 곳 성읍(城邑)인데
아무런 구속받지 않아서 한가롭네
높은 그늘 아래 앉기도 하고
사립문 안을 걷기도 하네
좋은 정취는 뜰에 있는 해바라기이고
큰 기쁨은 어린 아이들이네

평생 술을 그치지 않았고
술 끊는 것은 참으로 기쁘지 않았네
저녁에 금하면 편안한 잠을 못 자고
새벽에 금하면 일어날 수가 없었네
날마다 술을 끊으려 하였으나
몸의 상태가 다스려지지 않았네

술 끊는 것이 즐겁지 않다는 것만 알고
술 끊는 것이 이로운 줄 몰랐네
비로소 끊는 것이 좋다는 걸 깨닫고
오늘 아침 정말로 술을 끊었네

이로부터 한결같이 끊음을 지속하면
장차 부상의 물가에 머물게 되리라
맑은 안색이 오래된 모습을 없어지게 할테니
어찌 천만년에 그치겠는가

* 止酒(지주)： 술을 끊음. 현대 중국어에서는 戒酒가 표준어.
- 止(지): 그만두다.

* 居止次(거지차)： 거주하고 있는 곳.
- 居止(거지): 거주(居住)하다, 살다.
- 次(차): 1.버금. 2.곳, 장소.
* 城邑(성읍): 고을
* 逍遙(소요): 슬슬 거닐어 돌아다니다. 자유럽게 거닐다. 아무런 구속도 받지않다.
* 自(자): 1.스스로. 2.저절로.
- 自는 부사로 사용되었을 때, 해석을 할 때도 있고 해석하지 않을 때도 있음
* 閒: (한) 1.閑의 이체. 한가하다; (간) 2.間의 이체. 사이, 틈.
* 止(지): 여기서는 뜻없이 단순한 문장의 조사(助詞)로 사용.
* 蓽門(필문) : 1.싸리나 대로 엮어 만든 사립문. 2.가난한 사람의 집을 비유적으로 이르는 말.

* 味: (미) 1.맛. 2.기분. 정취. 3.냄새. 4.요리; (매) 광택, 빛깔
* 葵(규) : 1.해바라기. 2.아욱. 3.접시꽃. 4.금전화
* 稚子(치자) : 1.열 살 전후의 어린아이. 2.나이 어린 아들.
* 情(정):  1.뜻. 2.사정. 형편. 상태. 3.참으로.
* 安寢(안침): 安枕. 편안히 잠을 자다.
* 日日(일일): 날마다
* 榮衛(영위) : 영혈(營血)과 위기(衛氣)를 아울러 이르는 말. 원기(元氣)를 왕성(旺盛)하게 하는 피와 몸을 호위(護衛)하는 기운(氣運)
- 榮血(영혈): 음식(飮食)의 양분(養分)이 위에서 폐로, 폐에서 장부(臟腑)로 전파(傳播)되는, 그 혈맥 속에 있는 맑은 피. 원기(元氣)를 왕성(旺盛)히 함.
- 위기(衛氣):  몸의 겉면에 흐르는 양기(陽氣). 땀구멍을 여닫는 기능으로 외부 환경에 잘 적응하게 하면서 몸을 보호하는 기능을 함.
* 不理: 1.방임하다. 2.무시하다. 3.상대하지 않다.

* 從此(종차): 이로부터. 이 뒤.
* 去(거): 동사 뒤에 쓰여 동작 따위가 계속됨을 나타냄.
* 扶桑 (부상): 1.해가 돋는 동쪽 바다. 2.중국(中國) 전설(傳說)에서, 동쪽 바닷속에 해가 뜨는 곳에 있다고 하는 나무.
* 祀(사): 1.제사. 2.해, 년(年). 3.세(世), 대(代)

이 시는 도연명집(陶淵明集) 3권(三卷)에 실려있는 오언시라고 합니다. 술을 좋아하던 도연명이 어떤 연유때문인지 술을 끓기로 마음먹고는 그에 대한 자신의 생각과 의지를 표현합니다.

전반부는 생활을 한가로운 삶을 담담하게 그리고 있습니다. 이어지는 중반부에서는 술을 끊지 않은 이유를 이야기합니다. 그리고 후반부에서는 술을 끊었음과 끊어서 좋아진 점을 이야기 하죠. 이를 통해서 술을 좋아하던 도연명은 술을 끊겠다는 의지를 보이고 있습니다.

그리고, 마치 끊는다[止]는 의지를 강조하려는 듯, 매 구마다 지(止)를 넣어서 시를 지었다는 점이 눈에 띕니다.

https://zh.wikisource.org/wiki/止酒

#陶淵明 #東晉 #詩 #東晉作者