Taylor Swift - it's time to go

Taylor Swift - it's time to go 

it's time to go는 2021년 1월 7일에 발매한 evermore (deluxe version)의 보너스 트랙에 실린 곡입니다.

테일러가 몸 담고 있던 컨트리 음악 전문회사인 빅 머신 레코드(Big Machine Records, LLC)의 전 사장이었던 스콧 보체타(Scott Borchetta, 1962-)와 있었던 일을 다루었다고 사람들이 생각하는 노래입니다.

테일러가 2019년 소속사를 빅 머신 레코드에서 리퍼블릭

레코드(Republic Records)로 옮깁니다. 그러면서 이전 정규앨범 6장에 대한 마스터의 소유 권한을 스쿠터 브론(Scooter Braun, 1981-)이 얻었죠. 해당 사건에 대해 테일러 스위프트(Taylor Alison Swift, 1989-)와 스콧 보체타의 주장이 다소 다르긴 합니다. 

해당 사건을 바라보는 가수들도 의견이 갈렸습니다. 할시(Halsey, 1994-), 스카이 페레이라(Sky Ferreira, 1992-), 이기 아젤리아(Iggy Azalea, 1990-) 등은 테일러의 주장을  지지하였습니다. 

반면, 저스틴 비버(Justin Drew Bieber, 1994-)와 데미 로바토(Demi Lovato, 1992-) 등은 반대쪽 의견을 지지하였죠. 하지만, 브론이 비버와 로바토의 전속대표이니 테일러 의견에 반대하는 게 순수해 보이지는 않습니다.

어쨋거나 그 사건으로 인해 테일러가 첫 여섯 장의 정규 음반을 모두 재녹음 및 재발매하기로 결정하게 되었습니다. 

노래는 [Verse 1]에서 떠나기 위해 계산서를 달라고 합니다. 테일러는 자신을 너(you)라는 관찰자 시점에서 이야기를 합니다. 자신의 이야기이지만 누군가에게 하는 이야기처럼. 

[Verse 2]에서는 자신을 욕하는 소리를 듣죠. 테일러는 비난의 대상인 그녀(she)입니다.

[Chorus]에서 자신의 아픔, 삐걱거리는 관계 등 떠날 시간이 되었음을 말합니다. 여기서도 테일러는 너(you)입니다.

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in your soul

You know when it's time to go

옛부터 알던 몸의 통증

당신 영혼 안에 같은 작은 틈에서 딱하고 나는 부러지는 소리

너는 알아. 떠나갈 때라는 것을

[Verse 3]에서 떠나야 함을 노래하고 [Chorus]와 [Post-Chorus]가 이어집니다.

[Post-Chorus]에서 포기하고, 달아나고, 그만두는게 옳은 순간일 때도 있다고 말하죠.

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

때로는 포기하는 게 강한 것이지

때로는 달아나는 게 용감한 것이지

때로는 그만두는 게 한 가지이지

네가 옳다는 것을 알게 할 거야

[Verse 4]에서는 너(you)가 아닌 나(I)로 바뀝니다. 좀더 직접적으로 떠나는 상황을 이야기합니다.

He's got my past frozen behind glass

But I've got me

나의 지난 날을 그가 갖고 있어. 유리 뒤에 얼려놓은 채

하지만, 나는 내가 있지

유리 뒤에 얼려져 있는 지난 날에 테일러의 정규 앨범 6장이 포함되어 있을 겁니다.

그리고, [Chorus], [Post-Chorus], [Outro]가 이어지며 노래를 마치죠.

You know, you know, you know, you know

When it's time to go

너는 알잖아, 너는 알잖아, 너는 알잖아, 너는 알잖아

떠나야 할 때라는 걸

So then you go

Then you go

You just go

그래서 너는 떠나

그리고 너는 떠나

너는 그냥 떠나

Taylor Swift - it’s time to go (Official Lyric Video)

https://youtu.be/1iRbIYkccgw

[Verse 1]

When your dinner is cold and the chatter gets old

저녁식사는 차가워지고 재잘거림은 지겨워질 때

You ask for the tab

너는 계산서를 달라고 하지

Or that moment again, he's insisting that friends

Look at each other like that

그때 그 순간이 다시 올때, 그는 주장해. 친구들에게

그렇게 서로를 쳐다 보라고

[Verse 2]

When the words of a sister come back in whispers

누이의 말이 낮은 목소리로 돌아올 때

That prove she was not in fact what she seemed

그것은 드러내보여. 그녀는 사실 보이는 것과는 다르다고

Not a twin from your dreams

당신의 꿈속에서 나온 쌍둥이가 아니라고

She's a crook who was caught

그녀는 잡혀있던 사기꾼이라고

[Chorus]

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in your soul

You know when it's time to go

옛부터 알던 몸의 통증

당신 영혼 안에 같은 작은 틈에서 딱하고 나는 부러지는 소리

너는 알아. 떠나갈 때라는 것을

[Verse 3]

20 years at your job

너의 일자리에서 20년

Then the son of the boss gets the spot that was yours

Or trying to stay for the kids

When keeping it how it is will only break their hearts worse

그때 보스의 아들이 그 자리를 얻게되었지. 너의 자리였던

아이들을 위해 머물려고 노력했던

그때는 있던 그대로 유지하려는 것이 단지 그들의 마음을 더 아프게 할 뿐이야 

[Chorus]

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in your soul

You know when it's time to go

옛부터 알던 몸의 통증

당신 영혼 안에 같은 작은 틈에서 딱하고 나는 부러지는 소리

너는 알아. 떠나갈 때라는 것을

[Post-Chorus]

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

때로는 포기하는 게 강한 것이지

때로는 달아나는 게 용감한 것이지

때로는 그만두는 게 한 가지이지

네가 옳다는 것을 알게할 거야

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

때로는 포기하는 게 강한 것이지

때로는 달아나는 게 용감한 것이지

때로는 그만두는 게 한 가지이지

네가 옳다는 것을 알게할 거야

[Verse 4]

15 years, 15 million tears

Begging 'til my knees bled

15년, 15백만 번의 눈물

내 무릅에 피가 날 때까지 애원했지

I gave it my all, he gave me nothing at all

Then wondered why I left

난 나의 모든 것을 주었어, 그는 내게 아무것도 주지 않았어

그러고는 내가 왜 떠나는지 궁금해했지

Now he sits on his throne in his palace of bones

Praying to his greed

지금 그는 자신의 왕좌에 앉아있어. 뼈로 된 궁전 안에서

자신의 탐욕에게 기도하면서

He's got my past frozen behind glass

But I've got me

나의 지난 날을 그가 갖고 있어. 유리 뒤에 얼려놓은 채

하지만, 나는 내가 있지

[Chorus]

That old familiar body ache

The snaps from the same little breaks in my soul

I know when it's time to go

옛부터 알던 몸의 통증

당신 영혼 안에 같은 작은 틈에서 딱하고 나는 부러지는 소리

너는 알아. 떠나갈 때라는 것을

[Post-Chorus]

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

때로는 포기하는 게 강한 것이지

때로는 달아나는 게 용감한 것이지

때로는 그만두는 게 한 가지이지

네가 옳다는 것을 알게 할 거야

Sometimes giving up is the strong thing

Sometimes to run is the brave thing

Sometimes walking out is the one thing

That will find you the right thing

때로는 포기하는 게 강한 것이지

때로는 달아나는 게 용감한 것이지

때로는 그만두는 게 한 가지이지

네가 옳다는 것을 알게 할 거야

[Outro]

That will find you the right thing

네가 옳다는 것을 알게 할 거야

And you know in your soul

And you know in your soul

너는 알잖아. 마음 속에서

너는 알잖아. 마음 속에서

When it's time to go

떠나야 할 때라는 걸

You know, you know, you know, you know

너는 알잖아, 너는 알잖아, 너는 알잖아, 너는 알잖아

When it's time to go

떠나야 할 때라는 걸

So then you go

Then you go

You just go

그래서 너는 떠나

그리고 너는 떠나

너는 그냥 떠나

#TaylorSwift #itstimetogo #evermorealbum