Ea Kaya - Back Of Your Head

Ea Kaya - Back Of Your Head

노래 제목인 back of your head는 문자 그대로 뒤통수를 뜻하기도 합니다.

'have eyes in the back of your head'은 뒤통수에도 눈이 있다는 말로 '뭐든지 다 꿰뚫어보다'는 뜻이 됩니다. 

여기에서 이어져서 'like the back of my head'는 '잘 알고 있는, 능수능란한'이라는 의미가 있죠.

노래에서는 그런 뜻으로 사용된 건 아닙니다. 'top of your head'가 정수리를 뜻하는데, 'off the top of ones head'는 '깊은 생각없이 당장 머리에 떠오르는 대로'라는 뜻이죠.

'the back of my head'는 그와 상대되는 개념으로 머리 속에 담아둔다는 의미로 볼 수 있죠.

노래 후렴구에서 에아(Ea)는 지니고 있던 빛은 희매해질 거라고 말합니다. 어디를 가든, 얼마나 사랑하든. 그리고, 그렇다는 것을 머리속에 담아두고 잊지 말라고 하죠.

Keep it in the back of your head

Wherever you are going

Whenever love is showing

And light within you fades

머리 속에 간직해요

당신이 어디를 가든지

사랑이 언제 보이든지

당신 안의 빛은 점점 희미해지죠

살아가는 것은 아는대로 되지 않고, 때로는 완전히 탈진하여 몇날 며칠을 있을 수 있음도 머리 속에 담아두라고 하죠.

Keep it in the back of your head

That living isn’t knowing

Sometimes you’re running low

And it leaves you there for days

머리 속에 간직해요

삶은 앎이 아니라는 것을

때로는 당신은 고갈되어 가고

거기에 며칠동안 남겨져 있겠죠

간직하라는 건 살아가는 게 힘드니 그만 두라는 의미는 아닙니다. 오히려 계속 나아기 위해서이죠.

Keep it in the back of your head

Ke-keep it in the back of your head

To keep on

머리 속에 간직해요

머리 속에 간직해요

계속 가기 위해서

노래는 전반적으로 어려움 속에서도 나아가고, 변화하라는 희망적인 내용을 담고 있습니다.

그리고, 말하죠. 변화를 이끌어낼 열쇠는 믿음이라고. 믿음이 열쇠이고, 믿음이 있으면 기회는 따라올거라고.

Your belief is the key if you want it

Opportunities will come along, just

당신의 믿음이 열쇠에요. 당신이 그것을 원한다면

기회는 따라올거에요. 그 순간에

Ea Kaya - Back Of Your Head

https://youtu.be/01gm-XcqfVQ

#EaKaya #BackOfYourHead

[Verse 1]

Loosen up, let me in

Unfold your hands

Don’t cover up

You’re always staring down

긴장을 풀어요. 내가 들어갈 수 있게 해줘요

손을 펴요

숨기지 말아요

당신은 항상 내려다보고 있잖아요

Let go, breathe it out

Free your mind

Try pointing out

Whatever drags you down

놓아줘요. 숨을 내쉬어요

마음을 자유롭게 해요

가리키려고 해봐요

당신을 끌어내리려는게 무엇이든 간에

[Pre-Chorus]

If there’s something you can change

Then go ahead and make

That difference today

You can try

만약 당신이 바꿀 수 없는 무언가가 있다면

앞으로 나아가요. 그리고

더 나아지게 만들어요. 오늘

당신은 해 볼 수 있어요

[Chorus]

Keep it in the back of your head

Wherever you are going

Whenever love is showing

And light within you fades

머리 속에 간직해요

당신이 어디를 가든지

사랑이 언제 보이든지

당신 안의 빛은 점점 희미해지죠

Keep it in the back of your head

That living isn’t knowing

Sometimes you’re running low

And it leaves you there for days

머리 속에 간직해요

삶은 앎이 아니라는 것을

때로는 당신은 고갈되어 가고

거기에 며칠동안 남겨져 있겠죠

Keep it in the back of your head

Ke-keep it in the back of your head

To keep on

머리 속에 간직해요

머리 속에 간직해요

계속 가기 위해서

[Verse 2]

You like to have a say

You want control

There’s moments you

Will need to let it go

당신은 발언권을 갖고 싶어하죠

당신은 통제를 원해요

그런 순간들이 있어요. 당신이

그냥 내버려 두어야 할 필요가 있는.

You’ll learn, you will grow

You win, you lose

Go give you all

It’s not for you to choose

당신은 배울 거에요. 당신은 성장할 거에요

당신은 이기기도 하고, 당신은 지기도 하죠

가요. 모든 것을 당신에게 줘요

당신이 선택한 것은 아니에요

[Pre-Chorus]

But if there’s something you can change

Then go ahead and make

That difference today

You can try

하지만, 당신이 변화시킬 수 있는 무언가가 있다면

앞으로 나아가요. 그리고

더 나아지게 만들어요. 오늘

당신은 해 볼 수 있어요

[Chorus]

Keep it in the back of your head

Wherever you are going

Whenever love is showing

And light within you fades

머리 속에 간직해요

당신이 어디를 가든지

사랑이 언제 보이든지

당신 안의 빛은 점점 희미해지죠

Keep it in the back of your head

That living isn’t knowing

Sometimes you’re running low and

It leaves you there for days

머리 속에 간직해요

삶은 앎이 아니라는 것을

때로는 당신은 고갈되어 가고

거기에 며칠동안 남겨져 있겠죠

Keep it in the back of your head

Ke-keep it in the back of your head

To keep on

머리 속에 간직해요

머리 속에 간직해요

계속 가기 위해서

[Bridge]

Tell me now

What’s the point of giving it to you?

That won’t make you any stronger

You move a little every time you’re back to start

Your belief is the key if you want it

Opportunities will come along, just

이제 나에게 말해줘요

그것을 당신에게 주는 게 다 무슨 소용이에요?

그것은 당신을 더 강해지게 만들지 못할거에요

당신은 조금씩 움직이죠. 당신이 다시 시작하는 매순간

당신의 믿음이 열쇠에요. 당신이 그것을 원한다면

기회는 따라올거에요. 그 순간에

[Chorus]

Keep it in the back of your head

Wherever you are going

Whenever love is showing

And light within you fades

머리 속에 간직해요

당신이 어디를 가든지

사랑이 언제 보이든지

당신 안의 빛은 점점 희미해지죠

Keep it in the back of your head

That living isn’t knowing

Sometimes you’re running low

And it leaves you there for days

머리 속에 간직해요

삶은 앎이 아니라는 것을

때로는 당신은 고갈되어 가고

거기에 며칠동안 남겨져 있겠죠

Keep it in the back of your head

Ke-keep it in the back of your head

To keep on

머리 속에 간직해요

머리 속에 간직해요

계속 가기 위해서