憫農 (민농) 李紳 (이신)

憫農 (민농)

李紳 (이신)

春種一粒粟 (춘종일립속)

秋收萬顆子 (추수만과자)

四海無閒田 (사해무한전)

農夫猶餓死 (농부유아사)

농부를 불쌍히 여기다

​봄에 한 알 곡식을 뿌려

가을엔 많은 낱알 거두어들인다

온 주위에 경작하지 않은 땅이 없건만

농부는 오히려 굶어죽는다

===

* 春種(춘종): 봄철 파종. 봄에 씨를 뿌리다.

* 一粒(일립): 낱알.

* 秋收(추수): 추수. 가을에 농작물을 수확하다.

* 四海(사해): 1. 사방의 바다. 2. 사방. 온 천하. 세계.

* 閒田(한전): 閑田. 경작하지 않은 땅.

Julien Dupré (1851–1910), The Hay Harvester, circa 1880, oil on canvas, 47.6 x 65.4 cm, Grohmann Museum, Milwaukee, Wisconsin, USA, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Julien_Dupr%C3%A9_-_Fenaison_(ca._1880).jpg

 

Julien Dupré (1851–1910), Harvesters / The Harvesting of the Hay, circa 1910, oil on canvas, 49.5 x 59.6 cm, Private Collection, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Julien_Dupr%C3%A9_-_La_Recolte_Des_Foins.jpg