중국에서 젊은 여인에 대한 호칭

중국에서 젊은 여인에 대한 호칭

무협지에서 자주 나오던 표현 중 하나는 소저(小姐, 샤오제, xiǎojiě)입니다. 

* 소저(小姐, 샤오제, xiǎojiě): 1. [송] 시녀, 궁인, 기녀 등 신분이 낮은 젊은 여성을 지칭하는 말. 2. [원, 명, 청] 아가씨. 결혼 안한 젊은 여인을 높여 부르는 말. 3. [현대] 술집 여인들에게 사용되며, 일반적으로 젊은 여성들에게 사용 안함.

이 표현은 시대별로 변화가 많은 단어입니다. 송나라 때에는 시녀, 궁인, 기녀 등 신분이 낮은 젊은 여성을 지칭하는 말이었다고 합니다.

하지만, 원, 남송부터는 신분이 있는 젊은 여성을 높여 부르는 말로 사용되기 시작됩니다. 이후 명, 청에서도 젊은 여인을 높이는 말로 사용됩니다.

근현대에 들어서며, 신분이 높다는 의미가 담겨있는 소저라는 말은 사용이 안 되기 시작했습니다. 

현대 중국에서 사용되기는 하지만, 주로 술집 여인들에 대한 호칭으로 사용되며 일반 여인들에게는 사용되지 않습니다.

무협영화를 좋아하는 사람들이라면 샤오제 또는 샤오지에 보다 고낭(姑娘)의 중국식 발음인 꾸냥이라는 말이 익숙할 겁니다.

* 고낭(姑娘, 꾸냥, gūniɑng): 1. 처녀. 2.딸. 3. 남의 딸. 4. 고모. 5. 첩.

* 노고낭(老姑娘): 1. 노처녀. 2. 막내딸. 3. 늘그막에 난 딸.

* 소고낭(小姑娘): 1. 소녀. 2. 여자아이

젊은 여인을 부를 때 가장 무난한 호칭 같습니다. 나이가 어리면 소고낭(小姑娘), 나이가 있어보이면 노고낭(老姑娘)이라고 부르는데 어디든 나이가 들어보이는 것을 좋아하지 않기 때문에 구분해서 부르기 보다 그냥 고낭(姑娘)이라고 부르는 경우가 많습니다.

고낭(姑娘, 꾸냥, gūniɑng)은 우리나라 말로는 낭자(娘子, niángzǐ)로 번역을 주로 하죠. 중국 무협 드라마를 보면 발음은 꾸냥인데 자막은 보통 낭자로 나옵니다.

* 낭자(娘子, niángzǐ): 1. 결혼하지 않은 젊은 여인을 높여 부르는 말. 소저(小姐, xiǎojiě). 고랑(姑娘, gūniɑng). 2. 어머니. 3. 아내. 

* 소낭자(小娘子, xiǎoniángzǐ): 1. 젊은 여자. 2. 소녀. 3. 첩(妾).

일반적으로 낭자라고 하며, 나이가 어리면 소낭자라고 부릅니다. 

낭자는 아내, 소낭자는 첩이라는 뜻도 있다고 합니다.