Charging Bull and Fearless Girl

Charging Bull and Fearless Girl

Charging Bull
Sculpture by Arturo Di Modica
Address: Broadway & Morris St, New York, NY 10004, USA

월가의 황소(the Wall Street Bull) 라고도 불리며 1989년 이후 오랫동안 강세장(bull market)을 기원하는 월가의 상징으로 자리 잡아온 돌진하는 황소(Charging Bull).

charge
미 [tʃɑːrdƷ] | 영 [tʃɑːdƷ]
1. (요금·값을) 청구하다
2. (외상으로) 달아 놓다, 신용카드로 지불하다
3. 충전하다, 채우다
4. 돌진하다, 급히 달려가다, 공격하다
5. (책임을) 맡기다
6. 비난하다, 기소하다, 고소하다

Charge가 동사로 사용될 때에는 여러가지 뜻이 있습니다. 일단 돈 관련된 내용이죠.

돈을 청구하다는 의미가 있습니다. [(요금·값을) 청구하다]

그리고, 그 청구를 꼭 다른 사람이 아니라 자기자신한테 하기도 하죠. [(외상으로) 달아놓다, 신용카드로 지불하다]

그러한 청구의 의미 외에 최근 많이 듣게되는 것은 핸드폰이나 전기차 등의 충전 관련이죠. [충전하다, 채우다]

그리고 이렇게 힘을 비축했다가 달려나간다는 뜻도 있습니다. [급히 달려가다, 돌진하다, 공격하다]

여기까지가 월가에서 좋아하는 의미일 겁니다.

하지만, charge에는 그렇게 달려나가는 것에 대한 책임의 의미도 있습니다. 돈 뿐만 아니라 책임을 청구하는 셈이죠. 주로 수동태 형태로 책임을 지다라는 뜻을 나타냅니다. [(책임을) 맡기다]

그리고, 그 책임은 법적인 기소나 고소까지 확대됩니다. [비난하다, 기소하다, 고소하다]

2009년 금융위기 이후 'Occupy Wall Street'라는 슬로건의 시위는 금융위기의 주범인 월가가 책임을 지라는 의미이기도 했으니, 월가가 좋아하는 의미로는 아니어도 charging과 일맥 상통했다고나 할까요.

Fearless Girl
Bronze sculpture by Kristen Visbal

월가의 돌진에 대한 반발로 돌진하는 황소(Charging Bull) 앞에 우뚝 선 겁없는 소녀(Fearless Girl) 동상. 

2017년 3월 황소 앞에 세워진 소녀상은 그냥 그 소녀상만 보면 특이하지 않은 작은 소녀상이라고 할 수도 있습니다. 하지만, 월가의 황소 앞에 서 있기에 새로운 의미가 부여되죠. 바로 월가에게 책임감을 가지라는 의미입니다. 

Charging은 무조건 돌진하는 것만도, 남에게 청구하는 것만도 아닌 책임을 진다는 의미도 있음을 되새기도록 하는.