성공·실패, 랠프 월도 에머슨

 Success·Failure, Ralph Waldo Emerson

Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail.

- Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803 – April 27, 1882)

우리의 가장 위대한 영광은 실패하지 않는다는 것이 아니라, 실패할 때마다 다시 일어난다는 것이다.

- 랠프 월도 에머슨

#Success #Failure #Ralph_Waldo_Emerson #성공 #실패 #랠프월도에머슨

네덜란드 속담 8

네덜란드 속담 8

Pieter Brueghel the Elder(1526/1530–1569), 네덜란드 속담(Netherlandish Proverbs), 1559, oil on oak wood, 117x163cm, Berlin State Museums(Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin)

그래도 어느새 많이 왔네요. 이제는 좌측 상단을 보도록 하겠습니다.

[NP-UL-01]

브뤼헐은 똥누는 사람을 많이 그렸는데요, 저번 글에 이야기한 거꾸로 매달린 지구본 위에도 똥누고 있는 사람이 있습니다. 관련 속담은 '세상에 똥누기(To crap on the world)'입니다. 의미는 모든 것을 경면하다(To despise everything)입니다.

[NP-UL-02]

이 아저씨는 똥을 누면서 카드를 하고 있었네요. 똥누는 사람이 가장 좋은 카드를 갖고 있다...가 아니라 '바보가 가장 좋은 카드를 갖고 있다(Fools get the best cards)'라는 속담입니다. 운은 좋은 머리도 이겨낸다(Luck can overcome intelligence)는 의미이죠.

[NP-UL-03]

똥누는 사람이 만지작 거리는 카드 뭉치. 이는 '주사위는 던져졌다(The die is cast)'라는 속담을 나타낸다고 합니다. 지금도 여러나라에서 많이 사용하는 표현이죠. 의사결정은 이미 내렸다(The decision is made)는 의미입니다.

[NP-UL-04]

지구본 위에 똥 누는 사람 오른쪽에는 두 사람이 서로 코를 붙들고 있습니다. '코를 잡고 서로를 이끈다(To lead each other by the nose)'는 속담입니다. 의미는 서로를 속이다, 기만하다(To fool each other)입니다.

[NP-UL-05]

똥 누는 사람 위에 보면 손으로 얼굴을 가리고 있는 사람이 있습니다. 관련된 속담은 '손가락 사이로 보다(To look through one's fingers)'입니다. 뜻은 보고서 보지 않는 척하다(To turn a blind eye)입니다.

[NP-UL-06]

얼굴을 가리고 있는 사람 아래에는 칼이 매달려 있습니다. '칼이 매달려 있다(There hangs the knife)'는 속담을 표현하고 있습니다. '도전장을 던지다(To issue a challenge)'라는 뜻이라고 합니다.

[NP-UL-07]

얼굴을 가리고 있는 사람 앞, 그림에서 오른쪽에는 나막신이 있습니다. 관련된 속담은 '나막신이 놓여있다(There stand the wooden shoes)'입니다. 이는 헛되이 기다리다(To wait in vain)는 뜻이라고 합니다.

[NP-UL-08]

건물의 옥상에는 빗자루가 놓여있습니다. 이는 '빗자루를 내다놓다(To stick out the broom)'라는 속담입니다. 주인 없을 때 일 안하고 논다(To have fun while the master is away)는 뜻의 속담이죠.

[NP-UL-09]

지붕에 있는 빗자루 아래에는 남녀가 다정히 있는 모습이 보입니다. 이는 속담 '빗자루 아래에서 결혼하다(To marry under the broomstick)'를 나타냅니다. 결혼하기 전에 동거하는 것(To live together without marrying)을 그당시 네덜란드에서는 이렇게 표현을 했었네요.

[NP-UL-10]

빗자루 오른쪽에는 파이도 여러개가 올려져 있습니다. 이는 '파이(타르트)로 지붕을 얹다(To have the roof tiled with tarts)'라는 속담을 나타냅니다. 아주 부유하다(To be very wealthy)는 것을 뜻한다고 합니다.

[NP-UL-11]

파이들을 따라 내려오면 지붕에 구멍이 뚫려있습니다. 관련된 속담도 그대로 '지붕에 구멍이 뚫려있다(To have a hole in one's roof)'입니다. 이는 영리하지 못하다(To be unintelligent)는 표현이라고 하네요.

[NP-UL-12]

구멍 옆에는 보수해 놓은 흔적이 있습니다. 속담 중에 오래된 지붕은 많은 보수가 필요하다(An old roof needs a lot of patching up)라는 표현이 있는데 이를 나타냅니다. 지니고 있는 의미도 말그대로 오래된 것은 더많은 유지보수가 필요하다(Old things need more maintenance)입니다.

[NP-UL-13]

구멍 아래를 보면 얇은 나뭇가지로만 되어 있는 부분이 보입니다. 관련된 속담은 '지붕에는 욋가지가 있다(The roof has laths)'입니다. 사전에서는 lath를 욋가지로 번역하면서 욋가지는 지붕이나 벽에 회반죽을 바르기 위해 엮어 넣는 가느다란 나무 막대기라고 설명을 합니다. 그림을 보면 가느다란 나무 막대기만 있는 부분 같네요. 그쪽으로 소리가 외부에 새어나갈 것 같습니다. 그래서 속담의 뜻은 엿듣는 사람이 있을지 모른다(There could be eavesdroppers)입니다.

우리나라 속담에도 '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다'라는 속담이 있고, 영어 속담으로는 '벽에도 귀가 있다(The walls have ears)'가 있습니다.

[NP-UL-14]

욋가지 오른쪽에 보면 머리에 붕대를 감싸고 있는 사람이 있습니다. '귀 뒤에 치통이 있다(To have toothache behind the ears)'라는 속담입니다. 꾀병을 부리다(To be a malingerer)는 뜻입니다.

[NP-UL-15]

붕대 감고 있는 사람을 보면 초승달이 그려져 있는 간판에 오줌을 누고 있습니다. 연관 속담은 '달에게 오줌누기(To be pissing against the moon)'입니다. 헛된 노력으로 시간을 낭비하다(To waste one's time on a futile endeavour)는 뜻입니다.

대세를 거스르다, 소용없는 노력을 하다라는 뜻의 영어표현으로 바람을 거슬러 오줌눈다(to piss against the wind)라는 표현이 있습니다.

[NP-UL-16]

오줌누는 사람 아래에는 단지 하나가 걸려있습니다. '단지가 걸려있다(Here hangs the pot)'는 속담을 나타냅니다. 있어야 하는 반대편에 있다(It is the opposite of what it should be)는 뜻입니다.

[NP-UL-17]

오줌누는 사람 위에는 석궁을 쏘는 사람이 있습니다. 화살이 두 개가 발사되었습니다. '첫번째 화살을 찾기 위해 두번째 화살을 쏘다(To shoot a second bolt to find the first)'라는 속담을 나타냅니다. 두번째 화살이 첫번째 화살과 같은 곳에 떨어질 가능성은 낮습니다. 같은 곳에 떨어지더라도 첫번째 화살이 어디로 갔는지 모르면 두번째 화살도 못찾을 가능성이 높죠. 어리석은 행동을 반복해서 한다(To repeat a foolish action)는 뜻입니다.

영웅, 랠프 월도 에머슨

 Hero, Ralph Waldo Emerson

The characteristic of a genuine heroism is its persistency. All men have wandering impulses, fits and starts of generosity. But when you have resolved to be great, abide by yourself, and do not weakly try to reconcile yourself with the world. The heroic cannot be the common, nor the common the heroic.

- Ralph Waldo Emerson (May 25, 1803 – April 27, 1882)

진짜 영웅적인 행동의 특징은 그 지속성이다. 모든 인간은 가끔씩 충동적일 때가 있고, 갑작스레 너그러워질 때가 있다. 하지만 한번 위대한 사람이 되려고 결심했면 자기자신을 믿고 세계와 화해하려고 하지 않는다. 영웅은 일반인이 될 수 없고, 일반인은 영웅이 될 수 없다.

- 랠프 월도 에머슨

네덜란드 속담 7

네덜란드 속담 7

Pieter Brueghel the Elder(1526/1530–1569), 네덜란드 속담(Netherlandish Proverbs), 1559, oil on oak wood, 117x163cm, Berlin State Museums(Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin)

이번에는 좌측 중간부분에 있는 그림들입니다.

[NP-ML-01]

한 손에는 불, 한 손에는 물을 든 사람 위에는 생선을 굽고 있는 사람이 있습니다. 관련 속담은 '청어는 여기서 굽지 마라(The herring does not fry here)'라고 하며, 계획대로 진행되지 않고 있다(It's not going according to plan)는 뜻이라고 합니다. 이것도 역시 이해가 안 가는 표현입니다.

관련된 또 다른 속담은 어란(魚卵)을 위해 청어를 통째로 굽다(To fry the whole herring for the sake of the roe)입니다. 작은 것을 얻기 위해 너무 많은 것을 하는 것(To do too much to achieve a little)을 의미합니다.

[NP-ML-02]

생선을 굽는 사람의 왼손을 보면 뚜껑같이 생긴 것을 머리에 얹어두고 있습니다. 관련된 속담은 '뚜껑을 머리 위에 두다(To get the lid on the head)'입니다. 책임을 져야하는 상황에 이르다(To end up taking responsibility)

영어 단어 lid가 뚜껑 외에 속어로 모자라는 표현도 있습니다. 하지만, 그림 속 물건은 모자보다 뚜껑에생 가까워 보입니다. 또한, get[keep] a[the] lid on something은 억제하다, 통제하다라는 뜻이 있다고 합니다.

그리고, 생선굽는 사람의 얼굴 부분을 보면 연기가 보입니다. 이와 관련된 속담은 '다리미질하면 어떤 연기냄새를 맡을 수 있을까?(What can smoke do to iron?)'라고 하네요. 다리미질을 하면 나오는 수증기에서는 다리미질 할 때 나는 냄새가 있고, 생선 구울 때에는 연기에서 생선굽는 냄새가 나죠. 이는 변하지 않습니다. 속담은 변할 수 없는 것을 바꾸려고 하는 것은 의미없다(There is no point in trying to change the unchangeable)라는 뜻이라고 합니다.

[NP-ML-03]

생선굽는 사람 위에는 청어 한마리가 매달려 있습니다. 관련된 속담은 '청어는 자신의 아가미로 걸려있다(The herring hangs by its own gills)'입니다. 이는 자기 행동에 책임을 받아들여야 한다(You must accept responsibility for your own actions)는 의미라고 합니다.

관련된 또 하나의 속담은 '비어있는 청어보다 더 많은 것이 있다(There is more in it than an empty herring)'입니다. 눈에 보이는것보다 더 많은 것이 있다(There is more to it than meets the eye)는 의미의 속담입니다.

[NP-ML-04]

청어굽는 사람의 앞, 그림에서는 오른쪽을 보면 한 사람이 의자 사이에 앉아 있습니다. 이는 잿더미에 있는 의자 사이에 앉다(To sit between two stools in the ashes)라는 속담을 나타낸 것입니다. 우유부단함(To be indecisive)을 뜻하는 속담이라고 하네요.

[NP-ML-05]

사진 상으로는 잘 확인이 되지 않는데, 의자 사이에 앉아있는 사람의 뒤는 '솥에서 개를 발견하다(To find the dog in the pot)'라는 속담이라고 합니다. 보신탕을 의미하는 것은 아니고요, 식사 시간에 너무 늦으면 음식이 남아있지 않다(To arrive too late for dinner and find all the food has been eaten)라는 의미라고 합니다. 사람들이 다 먹고 나서 남은 음식도 바닥까지 개가 먹고 난 뒤라는 의미 같습니다.

[NP-ML-06]

의자 사이에 앉아있는 사람에서 오른쪽을 보면 가위가 매달려 있습니다. '가위가 거기에 걸려있다(The scissors hang out there)'라는 속담을 나타냅니다. 거기에서 속이기 쉽다, 걸핏하면 속이려고 한다(They are liable to cheat you there)라는 뜻이라고 합니다.

[NP-ML-07]

가위 오른편에는 닭들을 쳐다보고 있는 사람이 있습니다. '암탉을 염탐하다(To be a hen feeler)'라는 속담입니다. feeler라는 단어는 염탐꾼, 떠보는 사람, 더듬이 등의 뜻이 있습니다. 닭이 도살당하려 하는데 그 전에 암탉이 알을 낳으려는지 살피는(feeling whether the hen is about to lay an egg before slaughtering it) 사람에 비유하여, 매우 인색함(To be very miserly)을 뜻합니다.

[NP-ML-08]

가위와 닭을 지켜보는 사람 사이에 어둠 속에서 뼈다귀를 뜯고 있는 사람이 있습니다. '언제나 뼈다귀 하나를 물어뜯고 있다(To always gnaw on a single bone)'는 속담입니다. 똑같은 주제로 계속해서 이야기하는 것(To continually talk about the same subject)을 말합니다.

이미했던 주제를 자꾸 이야기할 때 우리나라에서는 우려먹는다고 합니다. 곰탕처럼 뼈를 우려서 먹는 우리나라 식습관에서 나온 표현입니다. 국물을 우려내기 보다 바베큐를 즐기는 문화여서 물어뜯다는 표현을 썼나 봅니다.

[NP-ML-09]

닭을 보는 사람 위에는 둥지에 알이 하나 있습니다. 관련 속담은 '둥지에 최소한 알 하나는 남겨놓아라(Leave at least one egg in the nest)'입니다. 만일을 대비해서 언제나 비축물을 준비해 두어야 한다(Always have something in reserve)는 것을 의미합니다.

[NP-ML-10]

둥지에서 왼쪽을 보면 카드가 흩뿌려져 있습니다. 이는 '떨어진 카드에 달려있다(It depends on the fall of the cards)'라는 속담을 표현합니다. 내 손에 있는 카드가 아닌 이미 바닥에 떨어진 카드에 달려있다는 것이니 운에 달려있다(It is up to chance)는 의미입니다.

[NP-ML-11]

카드에서 좀더 왼쪽을 보면 지구본이 거꾸로 매달려있습니다. 이는 속담 '세상이 뒤집혀졌다(The world is turned upside down)'를 표현합니다. 말그대로 모든 것이 잘못되어있다, 모든 것이 거꾸로다(Everything is the opposite of what it should be)라는 의미라고 합니다.

네덜란드 속담 6

네덜란드 속담 6

Pieter Brueghel the Elder(1526/1530–1569), 네덜란드 속담(Netherlandish Proverbs), 1559, oil on oak wood, 117x163cm, Berlin State Museums(Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin)

이번에는 좌측 하단에 있는 그림들입니다.

[NP-LL-01]

저번 글에서 양털을 깎던 사람 뒤에 벽돌벽이 있는데, 그 벽에 머리를 부딫치고 있는 사람이 있습니다. 이는 '벽돌벽에 머리를 부딫치다(To bang one's head against a brick wall)'는 속담입니다. 벽돌벽에 머리를 부딫치면 머리만 아프겠죠. 의미는 불가능한 일을 이루기 위해 시도한다(To try to achieve the impossible)라고 합니다.

[NP-LL-02]

벽돌벽에 박치기하는 사람의 발을 보면, 오른쪽은 신발을 신고, 왼쪽은 맨발입니다. 이와 관련된 속담은 '한쪽에는 신발신고, 다른 한쪽은 맨발(One foot shod, the other bare)'입니다. 균형이 가장 중요하다(Balance is paramount)는 의미를 지니고 있다고 하네요.

[NP-LL-03]

벽돌벽에 박치기하는 사람 뒤, 그림에서는 왼쪽을 보면 빨간 상의를 입은 사람이 누군가를 묶고 있습니다. 관련된 속담은 '악마도 기둥에 묶을 수 있다(To be able to tie even the devil to a pillow)'입니다. 집요한 끈기는 모든 것을 극복한다(Obstinacy overcomes everything)는 뜻이라고 합니다.

[NP-LL-04]

악마를 묶는 사람 위에는 기둥을 물어뜯는 사람이 있습니다. 기둥을 물어뜯는 사람(To be a pillar-biter)이라는 속담을 표현한 것으로 종교적 위선자(To be a religious hypocrite)를 의미한다고 합니다. 왜 그런지는 이해가 되지 않습니다.

[NP-LL-05]

기둥을 물어뜯는 사람 앞에, 그림에서는 오른쪽에 있는 사람은 왼손에는 물통을, 오른손에는 집게로 벌건 불덩이를 들고 있습니다. 이는 속담 '한 손에는 불, 다른 한 손에는 물을 들고 있는 사람은 믿지 마라(Never believe someone who carries fire in one hand and water in the other)'를 나타냅니다. 두 얼굴을 지닌 자는 문제를 일으킨다(To be two-faced and to stir up trouble)는 의미입니다.

[NP-LL-06]

불과 물을 들고 있는 사람의 왼쪽, 그림 상으로는 오른쪽에 보면 돼지가 꼭지를 물고 있습니다. 이는 속담 '암퇘지가 마개를 뽑는다(The sow pulls the bung)'입니다. 방심하는 사이에 돼지가 마개를 뽑으면 내용물이 다 흘러나오겠죠. 속담은 태만은 재난으로 이어진다(Negligence will be rewarded with disaster)는 것을 의미합니다.

[NP-LL-07]

돼지 뒤, 그림에서는 오른쪽에 보면 갑옷을 입은 사람이 있습니다. '갑옷을 챙겨입다(To put your armor on)'도 속담입니다. 갑옷을 입는 것은 싸울 태세를 하는 것이니 화가 낫다(To be angry)는 뜻입니다.

[NP-LL-08]

갑옷 입은 사람의 얼굴을 보면 이로 칼을 물고 있습니다. 속담 중에 '치아까지 무장하다(To be armed to the teeth)'라는 속담도 있다고 하네요. 일반적인 무장보다 더 많은 무장을 하였기에 아주 무겁게 무장하다(To be heavily armed)라는 의미라고 합니다.

[NP-LL-09]

이렇게 두텁게 무장을 한 사람이 무엇을 하나 봤더니 고양이 목에 방울을 달고 있습니다. 속담 '고양이 목에 방울달기(To bell the cat)'입니다. 위험하거나 비실용적인 계획을 수행하는 것(To carry out a dangerous or impractical plan)을 의미하는 속담이죠.

네덜란드 속담 5

네덜란드 속담 5

이번에는 그림의 중앙 하단 부분을 위주로 보겠습니다.

Pieter Brueghel the Elder(1526/1530–1569), 네덜란드 속담(Netherlandish Proverbs), 1559, oil on oak wood, 117x163cm, Berlin State Museums(Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin)

[NP-LM-01]

이전 글에서 지구본을 손 위에서 돌리던 사람의 오른쪽, 그림에서는 왼쪽에 보면 이번에는 지구본에 억지로 들어가려고 하는 사람이 보입니다. 관련된 속담은 '세상에서 성공하기 위해서는 몸을 굽혀야 한다(To have to stoop to get on in the world)'입니다. 성공하기 위해서는 기꺼이 희생할 수 있어야 한다(To succeed one must be willing to make sacrifices)는 의미이죠.

[NP-LM-02]

지구본에 들어가려고 하는 사람 뒷편, 그림에서는 왼쪽을 보면 한 사람이 구덩이를 메우고 있습니다. 이는 속담 '송아지가 이미 빠져 죽은 뒤에야 우물을 메우다(To fill the well after the calf has already drowned)'를 나타냅니다. 재난이 발생한 후에야 행동한다(To take action only after a disaster)를 의미합니다.

우리 속담 소잃고 외양간 고치기와 통하는 속담입니다.

영어권에서도 'Shutting the barn door after the horse has bolted(말이 달아나고 나서 마굿간문 고치기)'라는 비슷한 표현이 있습니다.

[NP-LM-03]

그림에서 구덩이를 메우고 있는 사람의 왼쪽을 보면 양이 누워있습니다. 이는 속담 '양처럼 온화하다(To be as gentle as a lamb)'를 나타냅니다. 양이 순하고, 온화하다는 의미로 워낙 많이 사용되니 바로 이해가 가는 표현일 겁니다. 조용하고, 온화한 사람(Someone who is exceptionally calm or gentle)을 뜻합니다.

[NP-LM-04]

누워있는 양의 왼쪽에는 양의 털을 깎고 있는 사람이 있습니다. 이와 관련된 속담은 '양의 털을 깎지 가죽을 벗기지는 마라(Shear them but do not skin them)'입니다. 양의 털만 깎으면 다시 자라지만, 가죽을 벗기면 다시 양털을 얻을 수 없겠죠. 지나치게 이익을 추구하지 말라(Do not press your advantage too far)는 의미입니다.

황금 알을 낳는 거위 우화가 생각나네요. 황금 알을 낳는 거위의 배를 가르지 말라는 표현과 비슷합니다.

[NP-LM-05]

양털을 깎는 사람 위쪽에는 돼지털을 깎고 있는 사람도 있습니다. 관련된 속담은 '한 사람은 양의 털을 깎고, 다른 사람은 돼지의 털을 깎다(One shears sheep, the other shears pigs)'입니다. 양의 털은 유용하게 쓰이고 돈을 벌 수 있습니다. 하지만, 돼지털은 쓸모가 없죠. 이 속담은 한 사람이 모든 이익을 다 취한다(One has all the advantages, the other none)는 의미라고 합니다.

[NP-LM-06]

털깎는 사람 위에는 두 사람이 앉아있습니다. 관련된 속담은 '한 사람은 실패를 감고, 다른 사람은 실을 잣다(One winds on the distaff what the other spins)'입니다. 두 사람이 같이 일을 하면서 가십도 주고받게 되죠. 속담은 두 사람이 가십을 퍼뜨리다(Both spread gossip)라는 의미라고 합니다.

우리나라에서도 옛날에 빨래터가 온갖 소문의 진원지였던 것과 마찬가지겠죠?

[NP-LM-07]

가십을 퍼뜨리는 두 사람 사이에 검은 개가 한 마리 있습니다. 이는 '검은 개가 사이를 비집고 들어오지 않게 조심해라(Watch out that a black dog does not come in between)'라는 속담을 나타냅니다. 이는 일이 잘못되지 않게 신경쓰라(Mind that things don't go wrong)는 의미입니다.

[NP-LM-08]

두 사람 앞, 그림에서는 오른쪽에 보면 빨간 옷을 입은 여인이 다른 사람에게 푸른색 망토를 걸쳐주고 있습니다. '남편에게 파란 망토를 입히다(She puts the blue cloak on her husband)'라는 속담을 나타냅니다. '남편을 속인다(She deceives him)'는 의미라네요.

영어단어 cloak 자체가 명사로는 망토를 의미하는 동시에 동사로는 ~을 가리다, 숨기다라는 뜻도 가지고 있습니다. 가린다는 느낌때문일 수도 있겠네요. 하지만, 왜 파란색인지는 모르겠습니다.

[NP-LM-09]

푸른 망토를 걸치는 사람의 앞, 그림에서는 우측에는 돼지들이 있습니다. 그리고, 그 사이에 꽃을 뿌리는 사람이 서있습니다. 관련된 속담은 '돼지 앞에 장미를 던지다(To cast roses before swine)'입니다. 돼지는 장미꽃의 아름다움을 모르기에 어울리지 않는 것에 노력을 낭비한다(To waste effort on the unworthy)는 의미를 갖고 있습니다.