ํคํ ์
์๋ ๋ ์กด์จ์ฆ (Keeping up with the Joneses, 2016)
keep up with
๋์ฌ
์๋ฅ[์ ํ]๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ค; …์ ๋ฐ๋ค, ์ ํตํ๋ค; …์ ๋ค์ง์ง ์๋ค, …์ ์๋น์ทํ๋ค.
keep up with somebody
~์ ๊ณ์ ์ฐ๋ฝํ๊ณ ์ง๋ด๋ค
keep up with the Joneses
(๋น๊ฒฉ์, ํํ ๋ชป๋ง๋
ํจ)
(์ฌ์ฐ·์ฌํ์ ์ฑ์ทจ ๋ฑ์ ์์ด์) ๋จ์๊ฒ ๋ค์ง์ง ์์ผ๋ ค ์ ์ฐ๋ค
Joneses
๋ช
์ฌ
์ฌํ์ ์ง์๊ฐ ๋น์ท๋น์ทํ ์ฌ๋๋ค; (ํนํ) ์ด์๋ค(one's neighbors)
keep up with๊ฐ ์ฌ๋ฌ๊ฐ์ง ๋ป์ด ์์ง๋ง, keep up with the Joneses ์์ฒด๊ฐ ๋จ์๊ฒ ๋ค์ง์ง ์์ผ๋ ค๊ณ ์ ์ด๋ค๋ ๋ป์ผ๋ก ํ๋์ ๊ด์ฉ ์ด๊ตฌ์ฒ๋ผ ์ฐ์
๋๋ค.
๋ ๊ฑธ ์จ ๋ ํธ๋ ์ด(the Girl on the Train)์ ํคํ ์
์๋ ๋ ์กด์จ์ฆ(Keeping up with the Joneses).
์ ์๋ ์ค๋ฆด๋ฌ, ํ์๋ ์ฝ๋ฏน์ก์
์ผ๋ก ์๋ฅด๋ ๋ค๋ฆ
๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ๋ ๋ค ์ด์์ ๋ํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ ์ ์์ ๊ณตํต์ ์ด ์์ต๋๋ค. ์ด์์ด ์์ํ ๊ฑด์ง, ์์๋ ฅ์ด ํ๋ถํด ๊ทธ๋ ฟ๊ฒ ์๊ฐํ๋ ๊ฑด์ง. ๋์ ธ์ง ์ง๋ฌธ์ ์ํ๊ฐ ์งํ๋๋ฉฐ, ๊ณผ๋๋ง์์ด๋ ๋จ์ํ ์์์ด ์๋์ ๋ณด์ฌ์ฃผ์ฃ . ์ด์ฐจํผ ์ํ์ด๊ณ ๊ณต์์ด์ง๋ง... ๋ง์น ๊ด๊ฐ๋ค์ ๋ฐ๋ณต๋๋ ์ผ์์์๋ ๋ฐ์ํ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค๋ ์ฐฉ๊ฐ์ ์๋ํ๋ค๊ณ ๋ ํ ๊น.
ํ์ง๋ง ํคํ ์
์๋ ๋ ์กด์จ์ฆ๋ ๋ฌด์๊ณผ ๋น๊ตํ๊ฑฐ๋ ๊ตณ์ด ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ถ์ฌํ๊ฑฐ๋ ํด์ํ๋ คํ ํ์์์ด ๊ทธ๋ฅ ๋ถ๋ด์์ด ๋ณผ ์ ์๋ ์ํ์
๋๋ค.
์ํ ์ผํธ๋ด ์ธํ
๋ฆฌ์ ์ค(Central Intelligence)๋ฅผ ์ข์ํ๋ค๋ฉด ์ข์ํ ํ๋ฅ ์ด ๋์.